요즈음 세상에 하루도 동영상을 접하지 않고 사는 사람은 거의 없을 것입니다. 마지못해 뉴스라도 보며 살고 있습니다. 또 우리가 온 세상의 영화 동영상 드라마 등을 보다 보니 자막없이 바로 이해하는 사람은 거의 없을 것입니다. 자막이 필수인 세상입니다. 하지만 자막을 구하기도 힘들고 그렇게 구한 자막이 동영상과 싱크가 맞지 않아 고생하는 경우도 많았을 것입니다.
이번의 게시물은 미드나 최신 영화 , 동영상 자막의 싱크를 조정하여 맞추고 화면에 표시되는 시간을 조정할 수 있는 무료 자막 편집기 어플을 몇 개 소개 드립니다.
이 어플들은 싱크 맞추기, 자막 표시시간 조정 등의 주로 사용되는 단순한 자막 작업은 물론 자막 제작, 자막 수정, 자막 편집 등 자막을 사용하면서 필요한 거의 대부분의 작업을 할 수 있습니다. 그럼 간단하게 살펴드립니다. 제가 주로 사용하는 자막 편집기인 Subtitle Edit 부터 살펴드립니다.
(물론 간단한 싱크 맞추기만이 필요하다면 동영상 재생기에도 대부분 추가되어 있습니다. 이를 사용하셔도 좋습니다.)
오픈소스로 제작되고 있는 무료 어플입니다. 무료 유틸이지만 자막 제작, 자막 내용 수정, 자막 싱크 조정, 자막 표시시간 설정, 자막 포맷(확장자) 변경, 자막 분할 병합, 자막 비교 등 많은 다양한 자막 관련 기능에 자막 맞춤법 검사 까지 가능합니다. 동영상을 보면서 편집도 가능하며 옵션>언어선택 메뉴에서 한글 설정도 기본으로 가능 합니다. 많은 영화들에서 화면에 표시되는 시간이 너무 부족한 자막이 많습니다. 그래서 제가 주로 사용하는 메뉴는 도구>표시시간 설정 입니다. 이 메뉴에서 표시시간을 늘릴 수도 줄일 수도 있습니다. 자막에 필요한 많은 다양한 기능이 함께 존재하는 무료 유틸로는 최상이라 생각합니다.
Subtitle Edit 홈페이지 : http://www.nikse.dk/SubtitleEdit
Subtitle Edit 다운로드 : https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases
역시 오픈소스의 무료 어플입니다. 자막 생성, 자막 수정, 자막 포맷 변환 등이 가능합니다. 이 무료 어플 또한 포터블 형태를 지원하기에 설치와 업데이트가 너무도 쉽습니다. 프로그램의 업데이트 시에는 설치 위치의 루트폴더에서 각종 .ini 파일과 단축키를 수정했을 경우 shortcuts.key 를 복사하여 새버전의 동일 위치에 붙여넣기 하시면 됩니다. 시각적으로는 오히려 Subtitle Edit 보다 나은듯 하지만 많은 분들이 원하는 한글을 아직 지원하지 못한다는 것이 아쉽네요. 하지만 모든 기능은 Subtitle Edit 와 거의 동일합니다.
Subtitle Workshop 다운로드 : http://subworkshop.sourceforge.net/download.php
Subtitle Edit 에서 말씀 드린 표시시간 조정하기 는 이 유틸 에서는 Edit>Timings>Set duration limits... 입니다.
오픈 소스의 무료 어플입니다. 위의 두 프로그램과 거의 동일한 기능을 합니다. 역시 포터블 형태를 제공하고 있어 설치와 업데이트가 편리합니다. 동영상을 함께 불러왔을 때는 자막을 클릭하면 자막이 표시되는 위치에 동영상이 표시됩니다. 한 화면에 너무 다양한 기능의 단축 버튼들이 보여 간편하게 자막을 편집하시려는 분들에게는 오히려 역효과가 날 수도 있다 생각해 봅니다.
Aegisub 다운로드 : http://www.aegisub.org/downloads/
이번의 게시물은 미드나 최신 영화 , 동영상 자막의 싱크를 조정하여 맞추고 화면에 표시되는 시간을 조정할 수 있는 무료 자막 편집기 어플을 몇 개 소개 드립니다.
이 어플들은 싱크 맞추기, 자막 표시시간 조정 등의 주로 사용되는 단순한 자막 작업은 물론 자막 제작, 자막 수정, 자막 편집 등 자막을 사용하면서 필요한 거의 대부분의 작업을 할 수 있습니다. 그럼 간단하게 살펴드립니다. 제가 주로 사용하는 자막 편집기인 Subtitle Edit 부터 살펴드립니다.
(물론 간단한 싱크 맞추기만이 필요하다면 동영상 재생기에도 대부분 추가되어 있습니다. 이를 사용하셔도 좋습니다.)
1. Subtitle Edit
오픈소스로 제작되고 있는 무료 어플입니다. 무료 유틸이지만 자막 제작, 자막 내용 수정, 자막 싱크 조정, 자막 표시시간 설정, 자막 포맷(확장자) 변경, 자막 분할 병합, 자막 비교 등 많은 다양한 자막 관련 기능에 자막 맞춤법 검사 까지 가능합니다. 동영상을 보면서 편집도 가능하며 옵션>언어선택 메뉴에서 한글 설정도 기본으로 가능 합니다. 많은 영화들에서 화면에 표시되는 시간이 너무 부족한 자막이 많습니다. 그래서 제가 주로 사용하는 메뉴는 도구>표시시간 설정 입니다. 이 메뉴에서 표시시간을 늘릴 수도 줄일 수도 있습니다. 자막에 필요한 많은 다양한 기능이 함께 존재하는 무료 유틸로는 최상이라 생각합니다.
Subtitle Edit 홈페이지 : http://www.nikse.dk/SubtitleEdit
Subtitle Edit 다운로드 : https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases
아래 그림에서 지점동기화 메뉴가 선택되어 있지만 일반적인 싱크를 맞추실 때는 동기화>모든 시간조정 (빠르게/느리게) 를 사용하시면 되고 표시시간을 조정하실 때는 도구>표시시간 조정 을 사용하시면 되겠습니다. 무료 어플을 소개하는 게시물이기에 이렇게 간단하게 주로 사용하는 두 기능을 말씀드립니다.
[그림5] 자막편집기 SubtitleEdit 표시시간 조정하기
2. Subtitle Workshop
역시 오픈소스의 무료 어플입니다. 자막 생성, 자막 수정, 자막 포맷 변환 등이 가능합니다. 이 무료 어플 또한 포터블 형태를 지원하기에 설치와 업데이트가 너무도 쉽습니다. 프로그램의 업데이트 시에는 설치 위치의 루트폴더에서 각종 .ini 파일과 단축키를 수정했을 경우 shortcuts.key 를 복사하여 새버전의 동일 위치에 붙여넣기 하시면 됩니다. 시각적으로는 오히려 Subtitle Edit 보다 나은듯 하지만 많은 분들이 원하는 한글을 아직 지원하지 못한다는 것이 아쉽네요. 하지만 모든 기능은 Subtitle Edit 와 거의 동일합니다.
Subtitle Workshop 다운로드 : http://subworkshop.sourceforge.net/download.php
Subtitle Edit 에서 말씀 드린 표시시간 조정하기 는 이 유틸 에서는 Edit>Timings>Set duration limits... 입니다.
3. Aegisub
오픈 소스의 무료 어플입니다. 위의 두 프로그램과 거의 동일한 기능을 합니다. 역시 포터블 형태를 제공하고 있어 설치와 업데이트가 편리합니다. 동영상을 함께 불러왔을 때는 자막을 클릭하면 자막이 표시되는 위치에 동영상이 표시됩니다. 한 화면에 너무 다양한 기능의 단축 버튼들이 보여 간편하게 자막을 편집하시려는 분들에게는 오히려 역효과가 날 수도 있다 생각해 봅니다.
Aegisub 다운로드 : http://www.aegisub.org/downloads/
이상의 3종의 자막편집기 모두 무료로 제공되는 유틸리티이며 포터블 형태로도 배포가 되고 있습니다. 원하시는 자막편집기가 보인다면 사용해 보시기 바랍니다. 스트레스해소에 많은 도움이 될 수 있을 것 같습니다.
IT 와 유틸리티 게시물은 아스팔트 IT 에서 : http://aspalt.tistory.com
마늘빵.
'이야기하기' 카테고리의 다른 글
| 티스토리 초대장 배포합니다 - 10장 (42) | 2016.03.05 |
|---|---|
| 레오나르도 디카프리오 아카데미 시상식 남우주연상 이력 (0) | 2016.02.29 |
| [팁] 웹 브라우저에 네이버 영화 검색 엔진 추가하기 (1) | 2016.02.24 |
| [무료 어플] 색상 추출 애드온 ColorZilla 와 픽픽 (0) | 2016.02.23 |
| [무료 어플] MS 오피스 엑셀 대체용 애플리케이션 (0) | 2016.02.20 |